Lenguas originarias: palabras que el español no puede captar

¿Te has puesto a pensar que el idioma que hablas moldea tu realidad? El español es vasto y rico, pero existen matices del alma humana y del universo que no tiene palabras para describir. Por suerte, las más de 68 lenguas originarias de México y las 420 de Latinoamérica guardan auténticos tesoros lingüísticos. Hablamos de esas palabras en lenguas originarias que encapsulan conceptos tan profundos, específicos y llenos de significado que se consideran intraducibles.

Explorar estos términos es abrir una ventana a una cosmovisión indígena única y una forma radicalmente diferente de conectar con las emociones, la naturaleza y los demás. Prepárate para un viaje fascinante por la riqueza de las lenguas y el patrimonio cultural intangible que contienen.

Saludos que van más allá del “Hola”

Mientras que nuestro “hola” es often un sonido automático, los saludos en muchas culturas originarias son una declaración de principios y una conexión espiritual.

• Makiepë (Ayuuk/Mixe): Imposible reducirlo a un simple “buenos días“. Este saludo es un deseo profundo: “que el creador de la vida te cuide, te guíe y te acompañe”. Es una bendición completa que enmarca el encuentro desde la protección y el propósito.
• Ilakech alakech (Maya): Este saludo filosófico destruye la barrera entre el yo y el otro. Significa “yo soy tú, tú eres yo, juntos somos el universo”. Es una poderosa afirmación de interconexión y comunidad, base de la cosmovisión indígena.

La geografía de los sentimientos

El español tiene “amor”, “tristeza” o “nostalgia”, pero algunas expresiones únicas en lenguas originarias cartografían el territorio emocional con una precisión asombrosa.

• Ndumui (Hñähñu/Otomí): ¿Has sentido una emoción tan fuerte que nace en las entrañas y sube hasta el pecho? Eso es Ndumui. No es solo tristeza o alegría; es un sentimiento profundo que se manifiesta físicamente, desde el estómago hasta el corazón.
• Choquizotlahuac (Náhuatl): La poesía melancólica de esta palabra es increíble. Define ese cansa ncio físico y emocional que sobreviene después de haber llorado intensamente. Es la palabra perfecta para el agotamiento post-desahogo.

También te puede interesar: 10 formas de decir “te amo” en lenguas indígenas

Conceptos sobre el tiempo y lo invisible

El mundo tangible y el intangible se entrelazan en estas palabras, mostrando una comprensión diferente de la realidad y el tiempo y naturaleza.

• Tunuaric (Wixárika/Huichol): No es “madrugada”. Es ese tiempo específico y mágico que transcurre entre la noche profunda y el momento exacto en que el amanecer pinta el cielo. Es la hora de la quietud y la transición.
• Esom (Tsotsil): Un concepto casi místico para esas cosas o seres (a veces sombras, a veces recuerdos) que aparecen y desaparecen sin una razón aparente, desafiando la lógica occidental.
• Xa aya (Mazateco): Esta palabra advierte de un peligro invisible. Se refiere a esa vibra o aire peligroso que emana de los cuerpos en descomposición y que puede impregnar a quien tiene la mala suerte de toparse con ellos. Es un concepto que mezcla lo físico con lo espiritual.

Esta pequeña muestra de conceptos intraducibles es solo un recordatorio de la inmensa diversidad lingüística que nos rodea. Cada una de estas palabras en lenguas originarias es un universo entero de significado, un reflejo de una forma única de habitar el mundo. Perder estas lenguas no es solo perder palabras; es perder ventanas irrepetibles a la experiencia humana. ¿Cuál de estas palabras resonó más contigo?