¿Con o sin queso las quesadillas? El eterno debate

¿Son con o sin queso las quesadillas? Tal parece que esta cuestión será el eterno debate en nuestro país entre citadinos y el resto de la República prácticamente. Y aunque no, no necesariamente tiene que tener queso para que sea una quesadilla, la palabra sí se origina de un platillo que lo contiene.

El origen de la palabra

La palabra quesadilla es de origen español. El vocablo proviene de quesada, que es un pastelillo español que tiene queso. A esta raíz se le añade el sufijo illa, como diminutivo, refiriéndose a un pequeño pastelillo de queso. Por esta razón podríamos pensar que las quesadillas en un principio sí se referían a un platillo que contenía queso.

Pero de acuerdo al lingüista y académico mexicano José G. Moreno de Alba, la palabra tomó otro sentido con el paso del tiempo. Así, en su obra Minucias del Lenguaje, señala lo siguiente:

“La modificación semántica que ha venido sufriendo el vocablo, no en todo el país pero ciertamente en la Ciudad de México… sin que deje de haber quesadillas de queso, las hay también de todo tipo… el significado pasa a designar ya no necesariamente algo que contiene queso —como su nombre parece indicar—, sino otro tipo de relleno”.

Y contrario al mito urbano en redes sociales, este no viene de quezaditzin —palabra que no existe en la lengua náhuatl, ni en ningún diccionario—. De hecho, según el diccionario de la RAE en México significa “tortilla de maíz rellena de queso u otros ingredientes que se come caliente”.

En conclusión, la quesadilla es el claro ejemplo del mestizaje entre dos culturas. Si bien es un platillo que se origina de algo que contiene queso, hoy en día las hay de todo tipo.

La variedad que ofrecen las quesadillas

En nuestro país, existen al menos 10 maneras de preparar las quesadillas sin importar el origen de la palabra. En cada uno de los estados son diferentes: pueden ser fritas, rellenas de pescado, con papa, sin queso, con queso, gigantes, potosinas y banqueteras.

Fuentes: Food&Wine, Selecciones

Brenda Castillo

Hispanista. Lic. en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM, y especializada en temas de lingüística y docencia desde hace 7 años. Colaboradora de publicaciones para Guía de Preparatorias, Guía Universitaria y Guía de Posgrados.