¿Llevas algún tiempo estudiando y practicando inglés y crees que aún te falta? ¡No te preocupes! Es absolutamente normal que tengas esa percepción, pues en realidad, aprender una segunda lengua a edad tardía (o sea, fuera de los primeros años de vida), puede tomarte tiempo. Sin embargo, una de las claves más importantes es tener lo más posible contacto con la lengua a aprender. Ya sea a través de comunicación directa con nativos y/o consumiendo material nativo (películas, series, música, periódicos, revistas, etc.). ¿Por qué? De esta manera será mucho más fácil adquirir -con contexto de uso- las expresiones o frases hechas del inglés o de cualquier lengua, de manera que parecerás un bilingüe en toda la extensión de la palabra.
Y es que, cuando estudias un idioma, una parte importante es el lenguaje coloquial o slang. Es decir, se vuelve fundamental asimilar locuciones que no suelen comprenderse si se traducen de forma literal. Para muestra de ello, a continuación te dejamos una lista con expresiones en inglés que puedes comenzar a poner en práctica en tus conversaciones.
Empecemos con una sencilla, pues seguramente te suena similar a una expresión que también se escucha en español. Significa “cruzar los dedos” y se emplea por pura superstición si deseas atraer la buena suerte.
¿Te has vuelto loco? ¿Cómo se te ocurre algo así?
Un embrollo, un lío, un caos, mucho desorden… Todo tanto en sentido literal como figurado. Tómate las cosas con calma.
Entiéndeme, no me malinterpretes.
Aunque se pueda traducir fácilmente palabra por palabra, y nos suene a algo que tiene que ver con comida, en realidad no tiene nada que ver con comida, aunque sí es tan fácil como comer. La expresión significa “Pan comido”, para referirse a algo que es sencillo de hacer.
Parece un eslogan de una marca de maquillaje, pero no van por ahí los tiros. Su significado es “borrón y cuenta nueva”. Una de esas expresiones muy utilizadas en español.
Te invito yo.
Me hago la idea (no tienes que darme más detalles).
Literalmente significa “Tengo suficiente en mi plato”, pero no es su significado real. Más bien quiere decir “Tengo muchas cosas de las que ocuparme y no puedo más.
Parece que de forma literal significa más allá del azul, pero nada más lejos de la realidad. Suena muy poético, pero en realidad significa “De repente”.
🎞🎬 El cine ha sabido capturar la esencia de los Juegos Olímpicos de Invierno. Aquí…
Un nuevo ranking revela cuáles son las carreras más difíciles según la Universidad de Oxford.…
La APA anuncia una transformación radical en el DSM, pasando de un manual estático a…
¿Listo para el Spider-Man más rudo de todos? 🕷️ Nicolas Cage se pone el traje…
🇲🇽 Desde un antídoto que salva vidas hasta la máquina que hace tus tortillas favoritas,…
Ser soltero solía ser visto como un estado temporal, pero cada vez más personas están…
Leave a Comment